Na Inglaterra, Trump significa ‘pum’ – Veja outras traduções notáveis ​​do sobrenome do presidente dos EUA


O sobrenome do homem mais poderoso do mundo aparece com pequenas variações em diversas línguas estrangeiras

As traduções nem sempre são ‘agradáveis’, mas Donald Trump sempre gostou de dar boas risadas e nunca se ofendeu com brincadeiras […] pelo menos antes de ser presidente.

Será que ele já teve a curiosidade de checar os vários significados de seu nome?

Bem, lá vai …

Norueguês: Trump ou trumpa traduz-se como “uma substância pegajosa … algo que pisamos em cima e não sai do sapato.

Catalão: Trumpello significa “a cor amarela” e, alternativamente, “urina”.

Mandarim: Trump-hao tem dois significados possíveis, “uma escalada perigosa de tensões desencadeadas por uma disputa comercial”  ou simplesmente, “escada rolante”. 

Dinamarquês: os dinamarqueses usam a palavra trumpsen para transmitir a sensação de tristeza.

Polonês: Trumpczyk é definido como algo “enorme”.

Vietnamita: nesta língua do Sudeste Asiático , trumpyen denota “ferrugem causada pela oxidação e umidade”.

Russo: a palavra trumpovski significa “fantoche” ou “peão” em russo. 

Árabe: Trumpadi é uma forma de repreensão ou de repreender de outros, especialmente empregados.

Alemão: os alemães usam o sobrenome original do presidente, Drumpf , ao se referir ao racismo ou a alguém racista. 

Hebraico: Em Israel e em outros lugares onde o hebraico é falado, um trumpowitz é “um indivíduo emocionalmente atrofiado obcecado com sua mãe ou um filhinho da mamãe”. 

Turco: a palavra trumpogan é usada para denotar “um penteado esquisito ou pouco frequente”.

Grego: a palavra trumpolous entrou na língua grega no tempo de Platão e se refere a uma pessoa que se esquiva do serviço militar ou da guerra. 

Japonês: no Japão, eles têm uma palavra muito precisa para falências que envolvem propriedades imobiliárias -  trumpimoto . 

Francês: um auto-retrato é chamado de trumpeau em francês. 

Espanhol: Trumpierdo é definido como um estado agudo de confusão, medo ou descrença.

Inglês da Inglaterra: significa um ‘pum’ ou vulgarmente falando, ‘peido’. Também pode significar uma trombeta ou um trompete.

Swahili (dialeto) : Trumpaea é comumente usado na Tanzânia e no Quênia e em outros países africanos. Significa “vagina”.


 

publicidade


error: Conteúdo protegido !!